- Anteriormente... - Quem o costurou no mural?
- Tem alguma ideia do culpado? - Tenho.
Ele me auxiliará em casos
se eu investigar os assassinatos aos quais ele é acusado.
Bom. Parece que tem um admirador.
Acha que alguém me mandou pra cá por me admirar?
O assassino te escreveu um poema.
Essa é Freddie Lounds, você a conhece,
ela me ajudará hoje, ou te ajudará...
- O que você tomou? - Minha morfina.
- Viu o Jack? - Não.
Houve uma emergência com sua esposa.
Se Hannibal é o estripador, o que faz com os troféus?
Fique longe do Hannibal Lecter.
Tem que comer algo, Jack. Ficou acordado a noite toda.
Alimente o corpo, alimente a mente.
Ela sabia que não venceria o câncer, então ela...
Decidiu acabar na linha de chegada.
Não posso culpá-la por querer controlar como morreria.
Acredito que os que não podem agir
num nível aceitável têm o direito de morrer.
Ela te enfeitiçou como um carrasco.
Ela queria morrer.
Não consigo dizer o quão estou grato
por não ter permitido.
Como médico, não tive escolha.
Como filósofo, tinha muitas.
Não era o que eu faria por Bella,
mas o que não faria a você, Jack.
Acho que sou um amigo melhor do que terapeuta.
Você é um ótimo amigo, Hannibal.
Mande outra pessoa, Jack.
Ela é uma dos seus.
Equipe inSanos S02E05- Mukozuke.
Tradução: GuiLOGILeSvengalilEddy.
Tradução: GTSISardinhalChip.
Tradução: Lucas A.lDSergio.
Revisão: MatheusMISardinha.
Às 9h recebi uma chamada de Freddie Lounds.
Indo atrás de uma dica anônima,
ela descobriu um corpo feminino
e imediatamente contatou meu escritório.
Fui um dos primeiros a chegar à cena.
A vítima foi identificada como nossa colega,
agente especial, Beverly Katz.
Ela vai ser condecorada no FBI e no escritório de campo,
para que o seu último sacrifício sempre seja lembrado.
Isso é tudo.
Quero vê-la.
Deixe-nos a sós.
Vamos!
Você disse que só interpreta a evidência.
Então interprete-a.
Estrangulei Beverly Katz...
Olhando em seus olhos.
Ela me conhecia.
E eu a conhecia.
Espremi habilmente a vida dela...
Deixando-a inconsciente.
Congelei o corpo dela...
Preservando o conteúdo e a forma
para que eu pudesse facilmente esquartejá-la.
Está dura como pedra.
Eu a fatiei,
camada por camada...
Como se ela fosse uma cena de crime.
Este é meu método.
Não deixei nenhuma evidência útil,
mas ela encontrou algo.
Ela me encontrou.
O que ela achou já havia partido.
O que peguei dela?
É o Estripador de Chesapeake.
É o Estripador...
e o Imitador.
É o mesmo assassino.
Duas máscaras...
Beverly me ajudou a perceber isso.
Ajude-me a perceber isso.
Ela estava procurando um liame entre o Imitador e o Estripador.
Acha que ela encontrou?
Ela encontrou algo.
Onde você esteve ontem à noite?
No hospital. Com minha esposa.
Eu disse à Beverly para ir até você,
e dizer-lhe tudo o que ela sabia.
Ao invés disso, ela procurou por evidências.
Ela encontrou o Estripador ontem, Jack.
Ela terá...
Órgãos faltando.
Ele teve que pegar seu troféu.
Quem é ele, Will?
Beverly fez sua ligação ao Estripador.
Deve fazer a sua, Jack.
E para que te trouxe aqui?
Para dizer adeus.
Gostaria de dizer o que aconteceu no observatório?
Você discutiu minha terapia com Hannibal Lecter, Frederick.
Isso era contra o nosso acordo.
Dei-o uma amostra antes de jogá-la às cinzas.
Tenho aparências para manter.
Beverly Katz te visitou antes de ser assassinada.
- O que vocês conversaram? - Por que não estava ouvindo?
Vocês conversaram na sala privada.
É o único lugar aqui que não posso monitorar.
E você deixou isso te deter?
Conversamos sobre o Estripador de Chesapeake.
Depois ela foi embora e o encontrou.
Psicopatas podem ser indiferentes nesses aspectos.
Eu sei algo sobre o monstro com o qual está lidando.
Ele é um homem muito educado.
Um homem socialmente competente.
Tem experiência com cirurgias ou pelo menos o básico.
Você achou que Abel Gideon fosse o Estripador de Chesapeake.
Claramente estava errado sobre isso.
Gideon sabe quem é o estripador.
Acho que você também sabe.
Não seria interessante se ambos falássemos da mesma pessoa?
Sim, seria.
Uma pena que não podemos falar com Abel Gideon
sobre o Estripador de Chesapeake.
Apenas pense, Frederick,
pode ser você que o capture, afinal de contas.
Beverly não é responsabilidade de vocês.
Vocês deveriam ficar de luto. Não deveriam passar por isso.
Não fugiremos disso, Jack.
Beverly não iria.
Tudo bem.
Olhei de novo o resultado da autópsia.
O que achou no observatório não era tudo da Beverly.
Como assim?
Esses rins foram colocados nela depois que ela morreu.
Comparei amostras de DNA e eles pertencem ao Artista,
- James Gray. - James Gray.
Então quem matou e teceu James, também matou a Beverly.
Trocou os rins.
A única coisa que devemos fazer é achar seus rins e o assassino.
Sr. Graham.
Você sempre pareceu um bom garoto.
É verdade que você comeu aquela pobre garota?
Pode me chamar de Will. Agora somos semelhantes.
Essa é a ideia de punição do Frederick?
Terapia em grupo com o homem que tentou me matar.
Não. Gostaria de falar com você...
Sobre o Estripador de Chesapeake.
- Achei que eu era o Estripador. - Não, você é o próximo na lista.
O que deu a Frederick para me trazer de volta?
Sou a última pessoa que ele quer ver.
Dou-o calafrio no intestino. Ou no que tenha sobrado deles.
Você sabe quem o Estripador é. Você o conheceu.
Então é para que Frederick capture o estripador.
O que você ganha?
Lembro daquela noite no consultório do Dr. Lecter.
- Quando te levei lá. - A noite que tentou me matar.
Como acha que te encontrei?
Ele me mandou pra te assassinar, Abel.
Sou a sua evidência?
Você está encrencado, Sr. Graham.
Por que você o protegeria?
Você estava feliz por tentar me matar.
Você tem isso dentro de você, como dizem.
Ele é o Demônio, Sr. Graham.
Ele é fumaça.
Você nunca pegará o Estripador.
Ele não será pego.
Se você o quiser...
Precisará matá-lo.
É justo.
Nós dois somos proponentes de métodos não-tradicionais.
Estratégias que outros prefeririam não entendem.
O que estou tentando entender
por que você transferiu Abel Gideon para cá
por uma indisposição despreocupada.
Não foi por razões egoístas.
Egoísmo... O pecado original do homem,
de acordo com a moral judaico-cristã.
Não estamos falando sobre moralidade e ética.
Estamos, Dr. Lecter?
E sim, ocultando a abstinência.
Gideon o estripou, Frederick.
Coragem sua, ou talvez, sabedoria,
em manter as evidências de seu crime sob seu teto.
Meu crime e seu.
Nenhum de nós controla nossa história o bastante
para conseguir algo na exposição dos erros alheios.
Um brinde a isso.
Eu trouxe Gideon de volta porque...
Eu pensei que ele seria útil na terapia de Will Graham.
Ele atirou em Gideon e não se lembra disso.
Sabemos que memórias, emoções,
e até experiências espirituais
podem ser manipuladas sob hipnotismo.
Tento refazer os passos dele para reconstruir seu cérebro.
Pegando as peças, seja lá onde estiverem.
Você analisou meu paciente,
talvez me permita que eu analise o seu.
Eu gostaria de entrevistar o Abel Gideon.
Você não precisa ficar tão longe.
Sou um cortador, não um mijão.
Olá, Dr. Gideon.
Nosso cérebro destina a maioria do espaço
para ler detalhes faciais que de outros objetos.
Ouso dizer que nunca vi a sua antes.
Sou o Dr. Hannibal Lecter.
Eu era o psiquiatra de Will Graham.
Ele não é um bom exemplo de suas habilidades, Dr. Lecter.
Isso ainda está em análise.
Aposto que você é um demônio na mesa de Brigde.
- É um prazer conhecê-lo. - O prazer é meu.
Mas agora eu sei seu nome,
claro que o conheço pela sua reputação
e eu vejo por que Chilton
venera e guarda rancor por você.
Estima no círculos psiquiátricos ainda o ilude,
ainda apega-se a você como sabão nos olhos de bebês.
Ele quer muito ser você.
Ele deveria tomar cuidado com o que deseja.
E você deveria ter mais cuidado com Will Graham.
Aquele jovem é um tanto complicado.
Como terapeuta dele, preocupo em encontrar modos
de superar a resistência.
Não construir uma.
Você construiu algo, Dr. Lecter.
Isso foi rude, Srt.ª.. Lounds.
Você acha que eu estava preocupada com isso?
Você parece desapontado.
Desenvolvemos a habilidade de comunicar as decepções
para ensinar os que nos rondam boas maneiras.
Infelizmente, não desenvolvi a habilidade de me envergonhar.
Deveria explorar isso na terapia.
Eu vi um psiquiatra uma vez, sob falsos pretextos.
Ficaria feliz em entretê-la com uma conversa mais genuína.
O que a traz
ao Sanatório Estadual Baltimore para Criminosos inSanos?
Estou entrevistando Will Graham.
Por pedido dele.
Imagine só.
Estou tentando.
Não passe nada além de papel. Sem canetas ou lápis.
Não aceite nada que ele te dar. Não o deixe tocá-la.
Não o toque também.
Estarei aqui fora.
Sei o que fazer.
É bom ver você de novo, Will. Deixe-me reformular:
É bom ver você aqui, onde pertence.
Obrigado por vir.
- Por que estou aqui? - Tenho um admirador.
E ele parece se encaixar na sua área.
Minha área
é assassinos e pessoas obcecadas com assassinos.
Falo de quem matou o meirinho e o juiz no meu julgamento.
E você acha que ele é seu admirador?
Ele matou o meirinho para me dar um álibi.
Ele matou o juiz por não aceitar o álibi.
Então seu admirador é inSano?
Não acho que alguém cuidadoso como ele seja inSano.
Acho que ele é diferente.
Talvez muitas pessoas pensem que ele é inSano,
isso é porque ele não deixa ninguém
- entender muito bem sobre ele. - Mas você o entende.
Você está tentando pegá-lo ou contatá-lo?
Eu gostaria de estabelecer uma linha de comunicação.
E o seu site parece um bom lugar para fazer isso.
Eu poderia abri-lo para você.
Propagandas, editorial, salas de chat online,
monitoramento de e-mails. Posso ser discreta.
E em troca?
Direitos exclusivos para sua história.
É tudo seu, Freddie.
Você quer falar com seu admirador...
Teremos que enviá-lo um convite.
Infelizmente, outros assassinos tiraram inspiração de Graham.
Enquanto ele enfrentava o julgamento por sua vida,
um dos assassinos até construiu uma ode
para as técnicas terríveis de Graham.
Graham acredita que ele queria ajudar,
apesar de seus motivos para isso, não serem claros.
Ele matou pessoas em nome de Graham,
e ele gostaria de saber o porquê.
Gostaria de um livro, Sr. Graham?
Tenho a minha imaginação.
Li sua entrevista ao TattleCrime.
Você é um homem muito articulado.
Concordo com muita coisa que você disse.
Você está certo.
As pessoas não entendem muito bem sobre mim.
Ou sobre você.
Mas nós nos entendemos.
Há algo que não temos.
Ou talvez apenas não precisamos.
Você estava escondido no FBI.
Isso que é talento.
Se você não tivesse adoecido, nunca te pegariam.
Você achou um ótimo lugar para se esconder.
Ao passar um tempo em um hospital psiquiátrico,
você aprende como fazer.
Você pode se passar por um velho,
conseguir um trabalho quando sair.
Talvez nunca saibam que você esteve lá.
Então sabe que Chilton grava cada palavra dita aqui.
Quem você acha que colocou os microfones?
Ou os desligou, que é como estão agora.
Você matou o meirinho durante meu julgamento.
Pensei que iria exonerar você.
Li o seu arquivo muitas vezes. É fácil recriar o seu trabalho.
Era tão específico.
Mas o meirinho foi vagabundo para ficar na cabeça do veado.
- E o juiz? - Eu matei o meirinho.
O juiz foi...
Outra pessoa.
Por que está tentando me ajudar?
Já viu como aquelas aves menores juntam-se
para atacar um falcão no fio?
Você e eu, somos falcões, Sr. Graham.
Falcões são solitários.
E essa é a fraqueza deles.
Quando várias aves menores se juntam, elas caçam falcões.
Imagine se os falcões trabalhassem juntos.
Por que queria falar comigo?
Preciso de um favor.
Estou sempre feliz em ajudar um amigo.
Apenas diga.
Quero que mate Hannibal Lecter.
Will?
Oi.
Desculpe-me por vir sem avisar.
- No que está pensando? - Em você.
Você deu uma entrevista para Freddie Lounds.
Você despreza a Freddie Lounds. Pareceu bastante...
Suspeito?
E um pouco preocupante.
Não precisa se preocupar comigo.
Sei que se sente impotente pelo que aconteceu com Beverly,
e quer fazer algo com relação a isso.
Isso seria ruim?
Depende do que você está pensando em fazer.
Não há solução para a dor, Will. Apenas senti-la.
Beverly morreu por minha causa.
Porque ela me ouviu.
Não deixarei isso acontecer novamente.
Will, o que você fez?
O que tinha que ser feito.
Sobre o que se trata, Drª. Bloom?
O neuroquímico mais sinistro do ramo
não deixa passar despercebida a sua presença.
Os interessantes sempre caem aos seus pés.
Will Graham, Abel Gideon... Tão tagarelas quanto podem.
Você é muito atraente para assassinos.
Vejo que Abel Gideon voltou à solitária.
Acredito que somos os únicos psiquiatras sobreviventes.
Ele arrancou a língua dos outros.
Arrancou mais do que isso de você.
Percebeu algo diferente em Will desde que Gideon chegou?
Gideon está aqui como parte da terapia de Will,
ajudando-o a lembrar do passado.
Posso vê-lo?
Dr. Bloom.
Você é como uma flor desabrochando entre o capim.
Estou feliz em vê-lo vivo, Dr. Gideon.
O Sr. Graham não fez um bom trabalho ao me matar.
Ele estava doente. Foi um tiro fraquinho.
Um tiro forte o bastante para atirar em você
antes que você me perfurasse.
E, por isso, sou honestamente grato.
Estive pensando sobre aquela noite.
Como sabia onde eu morava?
Um passarinho queria que eu a matasse.
Ou um passarinho queria que o Sr. Graham
tivesse razões para me matar. Mas, de qualquer forma,
somos completamente dispensáveis.
Você queria achar o estripador naquela noite.
- Achou? - Achei Will Graham.
Will não é o Estripador de Chesapeake.
Ainda não.
Tudo o que faz sermos quem somos...
O que precisa acontecer
para essas coisas nos mudarem?
Tanto já aconteceu ao Sr. Graham.
Ele é um homem mudado.
Talvez ele esteja procurando redenção.
Redenção não,
mas vingança.
Isso é uma bugiganga que ele pode valorizar.
Ele acha que sabe quem matou Beverly Katz?
Pela cortesia que você sempre me mostrou,
vou te dar um presente.
Vou te dar uma chance de salvar Will dele mesmo.
Como?
Agora ele está em uma lugar bíblico,
mas essa raiva vai passar, e, quando acontecer,
Will Graham será um assassino ou não.
Depende de você.
Ele está institucionalizado.
Ele não está em posição de matar alguém.
Não com suas próprias mãos.
Mas se ele tivesse um passarinho,
que sussurraria assassinato em um ouvido simpático?
Quem ele quer matar, Doutor?
Ele não está aqui.
Não há nada em sua agenda.
O que você acha que o Will fez?
Aguarde um pouco.
Aqui é Jack Crawford.
Sim. Obrigado.
Rastreamos o celular dele.
Judas teve a decência de se enforcar envergonhado
pela sua traição.
Mas pensei que você precisava de ajuda.
Sabia que a frase "chutar o balde" surgiu assim?
Você podia chutar agora, e tudo acabaria.
Mais rápido do que sangrar.
Você é o enfermeiro do sanatório.
Está criando um novo padrão de atendimento?
Will Graham não é o que você acha.
Ele não é um assassino.
Ele é, agora.
Por consequência.
Ele pediu para você fazer isso?
Para que servem os amigos?
Agora vou fazer perguntas de sim ou não
enquanto ainda tem sangue percorrendo seu cérebro
para respondê-las.
Está pronto?
Pronto.
Você matou aquele juiz?
Posso fazer perguntas de sim ou não,
não precisa dizer nada,
e eu saberei qual a resposta.
As pupilas dilatas
com esforços mentais específicos.
Você dilata, é um sim.
Sem dilatação é igual a "não".
Você é o Estripador de Chesapeake?
Quantas vezes você viu alguém se agarrar a uma vida
que não vale a pena viver?
Fazendo valer mais alguns segundos?
Perguntando-se por que se preocupar.
Eu sei o porquê.
A vida é preciosa.
O Estripador de Chesapeake.
Pergunto-me do que vão me chamar.
Os iroqueses costumavam comer seus inimigos
para tomar suas forças.
Talvez seus assassinatos tornem-se os meus.
Agora, eu serei o Estripador de Chesapeake.
Só se você me comer.
Ponha as mãos onde eu possa vê-las.
Ele tem uma arma, Jack.
Aguente.
Aguente, aguente.
Chame uma ambulância.
O que ele tem que matar para você abrir seus olhos?
Hannibal Lecter não é canibal.
Você tentou me matar, Will.
Darei seus cumprimentos para Alana Bloom.
Se o estripador está matando, Hannibal Lecter
planeja um jantar festivo. A VERDADE.
Infelizmente, amigo, não posso ficar.
- É DURA. - Adoraria levar uma comida.
PARA ENGOLIR
Boa noite.
Teste isso.
Entregue-se à sua inSanidade! Legende conosco.
@insanostv www.insanos.tv